quinta-feira, julho 20, 2006

Palavra: Vozerio


Com relação ao "post" anterior, o corretor ortográfico não encontrou caturrita nem vozerio, o que me obrigou a consultar o dicionário eletrônico Houaiss, disponível no saite do UOL para assinantes (http://houaiss.uol.com.br/busca.jhtm). Ambas as palavras foram encontradas. Descreve caturrita como um espécie de periquito, encontrado no Rio Grande do Sul e Mato Grosso do Sul, bem como em certas áreas de Argentina, Uruguai, Paraguai e Bolívia.
Mas interessante mesmo foi ver o que o dicionário dizia sobre vozerio. Dizia que vozerio era um regionalismo, não disse mas eu imagino que seja um regionalismo do sul do Brasil :) , derivado de uma "sufixação incomum, prov. calcado sobre vozeria". Sinônimos: vozaria, assuada. E o exemplo que o dicionário dá? "o vozerio das crianças no recreio era ensurdecedor", coincidentemente o "post" falava da algazarra das crianças. :) Trocando a frase que utilizei, "Em qualquer andar que se estivesse era possível ouvir a vozaria da criançada." ou "Em qualquer andar que se estivesse era possível ouvir a assuada da criançada." . Melhor usar vozerio mesmo. Vozaria ou assuada me parecem muito estranhas. Será que não são regionalismos nordestinos?